Orlando y Mikael: Los arrepentidos se presenta actualmente en La Teatrería. Del autor sueco Marcus Lindeen y con la dirección de Sebastián Sánchez Amunátegui, el montaje toca temas como la identidad, el derecho a experimentar y la búsqueda de la felicidad.
Se trata de una historia real de dos hombres que se arrepintieron de haberse realizad una operación de reasignación de sexo para convertirse en mujeres. Es un tema actual que abre el diálogo sobre la diversidad, y con una gran honestidad aborda un tema que nos acerca como seres humanos y rompe prejuicios.
Aquí te contamos algunos datos sobre Orlando y Mikael: Los arrepentidos que seguramente te sorprenderán.
La obra cuenta con dos elencos que alternan para dar vida a Orlando y Mikael. Roshell Terranova y Dana Karvelas, y Libertad Palomo y Terry Holiday son las actrices trans que le dan vida a estos personajes. Para ello se lanzó una convocatoria para actores y actrices trans, a la que respondieron 12 candidatas.
El autor de la obra, Marcus Lindeen, es un artista visual, dramaturgo y director de teatro. Antes de incursionar en el cine y el teatro, trabajó como periodista. Su debut como director de teatro y como cineasta fue con Regretters (Los arrepentidos), en el 2006 con el montaje de la obra en el Teatro de la ciudad de Estocolmo y en 2010 con el documental que obtuvo varios premios. El documental lo puedes encontrar en internet y en plataformas de streaming.
Durante varios años tuvo un programa semanal en la Radio Nacional Sueca. De su trabajo como locutor es que nace esta obra. En cada emisión realizaba una pregunta al público. Un día, preguntó: ¿Tú, de qué te has arrepentido? A esta dos hombres para responder por teléfono que se habían arrepentido de cambiar de sexo. Esto pareció muy potente al autor, quien decide juntarlos para grabar un audiovisual con las entrevistas, a partir del cual crearía la obra. y la película.
Orlando y Mikael: Los arrepentidos es una recreación del encuentro grabado por Lindeen. Si bien pareciera que la obra es una sola sesión, se trata de cuatro o cinco encuentros los que sostuvieron Orlando y Mikael. Se trata de los primeros encuentros entre esos dos hombres que ya en ese momento se volvían a identificar como hombres.
Lindeen hace el documental con miras a hacer la obra de teatro. Le parecía muy interesante hacer este encuentro para el teatro, pero los dos personajes tenían reticencias. Por esta razón les ofrece grabar los encuentros y una vez que los vieran, si quedaban convencidos, autorizaran que a partir de ello se realizara la obra. Tanto Mikael como Orlando se emocionan con el resultado y autorizan el montaje. La obra fue estrenada en 2006 con las actuaciones de Lena-Pia Bernhardsson como Mikael y Åke Lundqvist como Orlando.
Los arrepentidos (título original de la obra), es parte de una trilogía de obras realizada por el autor. En los tres montajes indaga sobre el tema de la identidad. La trilogía está integrada también por Mentes salvajes, basada en entrevistas con cuatro personas con ensoñación excesiva (es decir, que tienen fantasías diurnas complejas y recurrentes); y La aventura invisible, que se basa parcialmente en entrevistas con la neurocientífica Jill Bolte Taylor; Jérôme Hamon paciente de trasplante facial; y la artista Sarah Pucill. La idea, nos ha compartido Sebastián Sánchez, es eventualmente montar toda la trilogía en México.
La obra se ha traducido al francés, alemán, noruego, español, inglés, chino y coreano. Siendo montada, además de en Suecia y en México, en Chile, Corea, Francia, Argentina, Finlandia, Noruega y Alemania.
En México se presentó hace 10 años con Margarita Sanz y Alejandro Calva. La actriz para realizar el papel incluso se cortó el pelo y se lo tiño de rubio claro. La obra se presentó durante 3 meses en el Teatro Helénico, de septiembre a noviembre de 2013.
Las fotografías impresas en el actual montaje en México, y algunos elementos de la escenografía son los mismos que se usaron en el montaje de hace 10 años. En esta ocasión el proceso de ensayo duró tres meses y fue, señala el director, como ensayar dos obras. Los dos elencos nunca se juntaron durante los ensayos.
Recientemente, en 2022, Marcus Lindeen volvió a montar al obra la obra en Francia con dos intérpretes no profesionales: Samia Ferguene, mujer lesbiana; y Jó Bernardo, persona no binaria. En este montaje, Lindeen experimentó con dos actores suecos que hablaban francés haciendo la entonación de los personajes reales a través de un apuntador para que fuera replicado por los intérpretes.
Ya conoces un poco más de este montaje que está por finalizar su temporada en La Teatrería. Todavía tienes algunas funciones para descubrir esta obra honesta y conmovedora. De hecho, a finales de octubre, el autor estará presente en la última función.
Para más información, horarios, boletos y descuentos, haz clic aquí.
Por Óscar Ramírez Maldonado, Fotos: Paulina Chávez.
