La aclamada novelista Margaret Atwood y Howard Jacobson deberán escribir narraciones en prosa de las obras de Shakespeare como parte de un proyecto que contempla también la participación de Anne Tyler y Jeanette Winterson.
El premiado novelista y crítico Jacobson ha elegido El mercader de Venecia, una de las obras más controvertidas de Shakespeare, que se puede leer como antisemita. “Para un novelista Inglés, Shakespeare es donde todo comienza . Para un novelista Inglés que también es judío, El mercader de Venecia es donde se enreda”, dijo Jacobson.
El autor ha señalado que “sólo un tonto podría pensar que tiene algo que añadir a Shakespeare, pero Shakespeare probablemente nunca conoció a un judío. El Holocausto no hubiera ocurrido, y el antisemitismo no tenía nombre ¿Se puede contar la misma historia el día de hoy, cuando cada referencia tiene un significado distinto? Ahí está el reto. Yo tiemblo ante él.”
La novelista y crítica canadiense Atwood, cuyo último libro, MaddAddam, explora el empalme de genes entre humanos y animales, optó por La Tempestad. “Siempre ha sido una de mis favoritas, y trabajar en él será un reto estimulante. ¿Caliban es el primer monstruo que habla? No del todo, pero está muy cerca…”, comentó.
Cuando la nueva serie se dio a conocer en junio, la directora editorial de Hogarth Shakespeare, Clara Farmer, dijo: “esperamos hacer todo el canon… necesitamos escritores para intensificar las tragedias”.
Tyler eligió una comedia, La fierecilla domada y Wintersons escogió El cuento de invierno.
Farmer ha asegurado los derechos mundiales en todos los idiomas de Atwood y de narraciones de Jacobson, y está en conversaciones con una serie de otros escritores. Pero hasta ahora ningún autor ha tomado el reto de reescribir Romeo y Julieta, Julio César, Hamlet, El rey Lear o Macbeth, o cualquiera de las otras tragedias de Shakespeare.
La editorial Hogarth Shakespeare es la parte de grupo Penguin Random House, la original Hogarth Press fue establecida por Virginia Woolf y su marido Leonard en 1917, y llegó a publicar obras importantes The Waste Land, de T.S. Eliot, uniendo fuerzas con la editorial Chatto & Windus en 1946. La serie de Hogarth Shakespeare se pondrá en marcha en el año 2016, coincidiendo con el 400 aniversario de la muerte de Shakespeare.
