Detrás de cada obra internacional que logra emocionar al público hispanohablante, hay una figura clave que muchas veces pasa desapercibida: la persona que traduce y adapta el texto para hacerlo comprensible, cercano y relevante en otro contexto cultural.

En el mundo escénico, el trabajo de traducción no se trata solo de cambiar palabras de un idioma a otro, sino de capturar el alma de una historia, su humor, su ritmo y su sensibilidad. Adaptar es volver a escribir, repensar y resignificar. Y quienes se dedican a esta labor tienen la responsabilidad de tender puentes entre lenguajes, países y públicos.

En esta ocasión te invitamos a conocer a Joserra Zúñiga, un artista que ha hecho de la escritura, la traducción y la dirección teatral sus principales lenguajes de expresión.

¿Quién es Joserra Zúñiga?
Joserra Zúñiga es escritor, traductor, dramaturgo y director. Con más de 12 años de experiencia, ha estado enfocado en el desarrollo y la escritura de programas de televisión para Latinoamérica.

¿Cuál ha sido su trabajo dentro del teatro?
Ha participado en más de 17 obras teatrales, ya sea como dramaturgo, director o desempeñando ambas funciones. Entre sus textos destacan Quiero Volverme Supernova y Bule Bule, dos propuestas que han conectado con distintas generaciones de espectadores. Dirigió y adaptó los montajes de Agotados y Smiley, dos obras que han tenido gran acogida por parte del público.

¿En qué otros ámbitos se ha desempeñado?
También ha trabajado en adaptaciones y traducciones, tales como: Los últimos cinco años y Aladdín de Disney para el público hispanohablante.

Más allá de las tablas …

Si tu vida fuera una obra de teatro, ¿qué género sería y por qué?
JZ: Mi vida ya es una comedia. Yo sólo señalo las incoherencias del mundo y me encargo de hacerlas más evidentes. También podría ser un musical, a diferencia de lo que muchos creen, sí vivo rodeado de personas que cantan de la nada.

¿Qué es lo más inesperado que has hecho para inspirarte en un personaje o una obra?
JZ: He pasado horas en mapas buscando los mejores nombres de pueblos Buckingham Nayarit es mi favorito. Me he hecho pasar por alguien más para tener acceso a historias, y el historial de google de los escritores es terrible, desde cómo desaparecer un cuerpo hasta cómo abrir una caja fuerte desde adentro.

Si pudieras compartir escenario, ¿a quién elegirías?
JZ: Yo sí creo en la dinámica de la co-dirección. Me encantaría hacerlo con mujeres. Lo que más me ha gustado en los últimos años, ha sido el trabajo de mujeres mexicanas.

¿Cuál fue el momento más divertido o vergonzoso que has vivido con tus colegas fuera del escenario?
JZ: Una vez suplí a un actor, no me considero bueno, pero soy descarado. Siempre en ensayos generales me toca salir a pedir disculpas a la audiencia por cualquier eventualidad y se vuelve mi show de stand up. En una develación de placa no oí lo que me estaban preguntando (porque distraído ) y Rebecca Jones creyó que le dije Rebecca De Alba.

¿Cómo te gustaría ser recordado?
JZ: Que mi epitafio diga “gay ocurrente”.

Por Itaí Cruz, Fotos: Cortesía VIOGG

También te puede interesar: